片名:《混沌九餐》 ===== 悬吧猪栏字幕社南美组 ===== 领衔主翻: 革命之都 译术总奸: 水浒三国金刚 压术指导: Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
人类没有未来
科学家 哲学家 作家...
每个人都同意这一点
人类秩序 变得异常混沌
人们破坏比建造多得多
甚至产生了杀人的欲望
这种欲望寄居于人们所占据的土地上
就像海滩上的孩子
花几个小时辛苦建造一座沙堡
但为了得到更多的快感
几秒钟就立刻喷洒推搡毁坏掉
几千年的人类历史早已清楚证明了这一点
那些认为人类已经超越了
自私和凶猛的动物状态的人
他们对历史一无所知
或者说 他们被和平时期呈现出的
文明的外表所迷惑
幸存者很少
这场大灾难直接导致人口急剧减少
接着是大迁徙 然后是大饥荒
最后是在过去十年中如野火燎原般蔓延全球的大瘟疫
这个完全围绕机器构建的人类社会是多么的脆弱啊
十年之变 便土崩瓦解
短短十年 就完全失去了
社会 法律及农业基础设施
十年时间吃光了最后一个活着的动物
然后回到千年前
人口不再达到控制混乱
和重建所需的临界值
所谓的庄稼不过是丛生杂草
同类相食被认为是必要的
由此造成了无数被遗弃的孩童
站住！
为了自身安全 这些孤儿群体不得不过着飘荡流浪生活
他们漫无目的地游荡 除了自我生存
也要躲避那些寻求生存的人
作为十年前接受特权治疗的最后一代
他们体内充斥着药物和化学物质
失去了动物对疾病的自然抵抗力
即使最轻微的病菌感染也会要他们的命
你叫什么名字？
蒂莎
孩子们逃离了变得无用和不适合居住的城市
只有乡村可以提供一些保护和生存条件
他们可以被称为狩猎采集者
但缺乏祖先的狩猎经验
嗅觉消失了
任何蛋白质来源的饮食
都比他们的父母生前吃的
富含脂肪和激素的饮食要好得多
他掉进了大人们搞的陷阱里
我们只在晚上生火
不然会被大人们看到烟雾
瞧 伙计们！
我要！我要！
一群耗子
寄生虫
妈妈又去哪儿了？
我不知道
人类的1-12岁 是游戏玩乐的年岁
玩耍对孩子来说是必不可少的
任何形式的教育都剥夺不了他们的这种本能
看到他们在如此极其恶劣的环境下还能如其他一切
都不存在一样纯粹地玩耍 这是令人振奋和感动的
罗罗...
罗罗
你们找到胡萝卜了？
没有
在哪儿找到的？！
没找到！
在哪儿？！
任何方法都能抓住这些孩子
即使用非常方便的方式
他们被称为“寄生虫”
从历史角度看 这是一个人类经常用来
为虐待他人辩护的术语
上不上？
等一等
与这些“寄生虫”直接对抗是非常危险的
他们很危险 人数多
且极其凶残
去把尸体抬来
尸体在哪？
快去！
成群结队的孩子 又饥又渴 缺乏道德 受到威胁
是人类这个物种中最狂野 最敏捷的个体
去别的地方玩 去
你的朋友们呢？
他们离开了
去哪了？
我不想继续了
我想留在这儿 和你们在一起
为什么？
他是我弟弟
不是你们死就是我们死
那就我们死吧
做你想做的
罗罗！
抓紧绳子！
救我！
寄生虫！
救我！
罗罗！
再来！
你们想干什么？！
罗罗
我们不该去的
我也不想的
可我们必须救罗罗
救他？是你放开了绳索 懦夫！
你说我是懦夫？
伙计们 你们这是徒然愚蠢的争吵
只要我们到达埃佩库 一切都会好起来的
你怎么知道？
我就是从那儿过来的
我们只要顺着铁轨走就行了
是啊 随你怎么说
孩子们甚至不知道是怎么回事
他们根本不关心别人
流浪一族总是寻找应许之地
这些孩子也不例外
对更好生活的内在渴望
使人类能够忍受痛苦的生活
这些孩子们的乐土被认为是一个没有灾难的地方
至少重建得足够好 不再需要狩猎
一个诞生崭新文明的地方
伙计们！
哈喽
他怎么了？
他不会说话
可他咬我
伙计们 那家伙在跟着我们
你叫什么？
他咬我
现在又在哭叫
因为他不会说话
他没爹没妈
来吧
他什么话都不会说
在被摧毁的土地和废弃的城市中
他们唯一的向导是老旧的铁轨
这将带他们到有更多人 更多资源的地方
当他们看到消失 毁灭 燃烧或淹没时
他们会跟随自己的直觉
人类穿衣服并不是出于对暴露身体的羞耻
并非一种天然的感觉
穿衣满足了实用和方便的需要
也满足了爱美和虚荣的需要
在废弃的房子里能找到的东西中 他们不带无用的东西
只带走方便实用的东西
叉叉 你的脸！
那你呢？
看！
看这 看这！
大人们已经忘记了玩耍是什么感觉
大人们把孩子们锁在围墙和城市里
用他们的自由换取机器设备
这令孩子们失语 破坏了社交能力
在恐怖之外 战争和破坏
正重新对人类价值进行健康评估
我要喝水
我要死了
罗罗 他曾经见过一只鸟
他真的很喜欢那只鸟
伙计们 我们不能总是停下来
我们得去埃佩库
离那儿还有多远？
我不知道
我花了几天时间才来到这儿
根本就没有什么埃佩库
喂 你在我头上做什么？
我想这是一只老鼠
他咬我
我不喜欢看到动物死掉
因为它们并没有做错什么
可是很多动物都会死
超过25岁就会死
有的也许能活得更久些
瞧这些颜色
瞧
当然了 这上面提到了埃佩库
在哪？
这是关于埃佩库的
不
你干嘛躲在铁轨下面？
你有爸爸吗？
有妈妈？
她怎么了？
男人
发生了什么事？
先是一个男人 接着又来了几个
妈妈哭叫 越来越大声
然后呢？她现在在哪？
其中一个男人切开了她的这里
啊 她死了
我也要切开他们
什么
切他们这里
他们是谁？
所有男人
走不走？
那儿肯定有人
我坚持不下去了
“国家教育部”
待在这儿 我去
来吧 没人！
这里的人哪儿去了？
肯定是死了
伙计们 这鬼地方没吃的
什么都没有！
伙计们！瞧我发现了什么！
这啥呀这是？
- 什么玩意儿？ - 是喝的
（译者注:阿根廷著名干红葡萄酒酒庄） - 是科沃斯 - 你咋知道？
我也不知道 我猜的
用根棍子
棍什么棍 瞧我的
- 快点 快打开 - 打不开 盖子好紧啊
用石头砸怎么样
我有个主意
妈咪
别怕 我不会伤害你们的
我是一位母亲 看 这些是我的孩子
我们出去找吃的了
我最小的儿子死了 我们刚把他埋葬了
请你们留下吧
我以前是这所学校的一名老师
其他人都死了 但我留在了这里
现在 这里没有老师没有学生 除非
我们可以开一所新学校
多有爱啊
你们喜欢上学吗？
这些会发光的彩色小棒
我一直留着 为了将来给我的学生
它们很可爱 不是么？
你们喜欢吗？
如今我一无所有了
我的孩子们也都不舒服
这个男孩看起来也得病了
他怎么了？
我可以帮你 我能治好你
跟我来
我帮你在上面涂些乳霜 明天你就会好些的
放开他吧 我会照顾他的 来吧
你们可以安心睡觉了
我会照顾好他的 都睡觉吧
是不是觉得很痛？
我知道你很痛
我能感受到你的痛苦
我会帮助你的
你也要帮助我的孩子们
放松
睡吧
之后你会感觉好些的
“睡吧 睡吧”
“睡吧 我的孩子”
- “睡吧 我的小男孩” - “睡吧 和上帝一起”
“他会抱你入怀”
“睡吧”
“睡吧 睡吧”
“睡吧 睡吧 我的...”
他死了
孩子们
孩子们 醒醒
快起来 孩子们
有一个噩耗
你们的那个小伙伴
不幸去世了 他现在和天堂里的天使在一起
我已经尽力了
但还是没能救活他
我很遗憾
孩子们
孩子们 孩子们 别走！
孩子们！孩子们！
别走啊！
至少留下吃顿晚饭 孩子们！
我们的新学校怎么办？
我是个好妈妈
我这么做都是为了他
为了我的孩子
他现在好多了 他...
他和...
他和耶稣在一起
和圣母玛利亚在一起 圣母玛利亚也是个好妈妈
他一定是和...
马特奥在一起
他字写得不好
我帮了他很多
我多么爱我的学生
换了别人也会这么做的
我做了一件善事
我是个好妈妈
不要再抱有任何幻想
没有所谓道德的人能在大饥荒中幸存下来
没有一个人能
我们曾在那儿
但现在他死了 没人会想起他
你在埃佩库时是甚么一副光景？
我爸爸妈妈在那儿
那里很美 有游泳池 有水上乐园
大人们不会打小孩子 更不会杀小孩子
如果我到那儿
我会哭的
因为我会见到家人
再两三天时间就能到那儿了
可是我们从哪儿弄到吃的呢？
我们撑不了三天了
这附近连水都没
我好饿
在食物之后 优先考虑的
是衰落物种的繁殖
只要大自然允许 就必须这么做
“年轻人还没有准备好生育”的旧观念已经过时了
当一个孩子有了自己的孩子 他/她就不再是“孩子”了
这是自然决定的 一切都回归自然
任何试图远离基本本能的所谓伦理道德
都注定要失败
伙计们 塔蒂走了
- 走了是什么意思？ - 不知道去哪了 她带着宝宝走了
宝宝的爸爸会去找她的
我们不能丢下她不管 她怎么活下去？
她既然自己想走...
你也会离开我们吗 像塔蒂和她宝宝一样？
不 我不会走的
你保证？
现在呢？我们要去哪儿？
直走
可是没有更多的轨迹了 前面只有群山
我们翻过这些山
是咸水
我走不动了
我要喝水
还有多少路？
我们坚持不下去了
你把我们带进了一条死路
伙计们 那里好像有个蜂巢
咱们得继续往前走
怎么了？什么情况？
- 有蛇 - 在那儿？
没什么大不了的 只是一小口
在成千上万的孤儿中
有些孩子与父母没有足够的联系
来发展沟通技巧
相比这些用勺子喂养的人 这部分人存活的机会显然更大
你很烫 很快我就会给你水
塔塔！
你干什么？！
放了它！
你在伤害它！
我走了！
伙计们 快看！
他们的目的地可能跟我们一样
他们也想去埃佩库？
是的
好吧 那咱们跟着他们 不过只能在夜里行动
大饥荒时期 好人先死
那些拒绝偷窃 出卖或吃独食的好人
首先被淘汰
那些拒绝杀人的人先被别人所杀
人类文明如此终结 并不奇怪
你们见过胡安没？
谁？
胡安
我在找胡安
他有没有路过这儿？
你到底在说什么？！
胡安是我弟弟 每个人都认识他
要不要杀了他？该不该杀？
我们马上也会这样吗？
像他这副样子
活活饿死
胡安
要不要剁了他？
他好臭啊
我有根胡萝卜
本来是留给塔塔的
伙计们 他死了
那就剁了他吧？
- 不能这么做 - 大人们就是这么对我们的！
我真的好饿
你们不动手 我来！
一股屎臭！臭死了！
观察了他们的自然状态
不由令人自嘲过去关于童年纯真的理想
真的叫渐入绝境
和平闲暇时 大人们用洁白的妆饰
用甜蜜的言语哄孩子们入睡 清除所有的自然偏差
最后 热泪盈眶地欣赏他们创造的纯真理想
- 我受够了！ - 真的 这条傻逼之路还要走多久？！
还要这样多久？！还有多远？！
我再也坚持不下去了 我快饿死了！我快渴死了！
浪费生命！
我们得坚持到底
我撑不下去了 还要撑多久？我实在挡不牢了！
我不去了 谁跟我一块回去？
你们谁想分开就分开吧 我继续走我的路
快看 伙计们 脚印！
是火车铁轨！在那儿！那下面！
他们要去埃佩库 你们看 我是对的！
你没事吧？
没事
别担心
那上面写的是什么？
埃佩库 我们到了！走吧！
这儿就是埃佩库？
在华丽技术的包围下
人类忘记了 当电力被切断的那一刻
他们所知的生活将会消失
并不是声称的那样
只是一种回归荒野的流行病
我们千辛万苦九死一生就为了这？
这鬼地方比我们原来呆的地方还糟糕！
萨玛人呢？
她骗了我们
她抛弃了我们 自个儿跑了！
我们怎么办？
我们怎么活？
这就是我们的一切吗？
没有别的了吗？
这就是弱肉强食 优胜劣汰的法则吗？
仅此而已吗？
我还剩下什么？
我害死了我兄弟
然后又看着叉叉死去
最后就在这里等死吗？
没别的了吗？
曾经 一切都很美好
我有妈妈 我有爸爸
我习惯了他们的离去
他们把我藏在地下室
四周一片漆黑 一片寂静
我等待着
但这次他们再也没有回来
两天后 食物吃完了
我很害怕
老鼠来了
我看不见它们 但它们就在那儿
因为第二天 它们就咬掉了我手指的一部分
大人们来了 他们开了门
我没有动 之后他们走了
我出来后 看见那群人
晚上 我难以入睡
因为我害怕 害怕做恶梦
一片黑暗
我独自一人
我...又回到那里
再也没出去过
血！
我受伤了！
伙计们 快来！
来啊
我受不了了 我腻烦了这一切
我要去别的地方了
你们谁跟我一块走...
佛祖啊！
我的上帝！
他们从四面八方袭来！
躲开！
我就知道他们会来
谢谢你把他们带来
这个怎么处理？
带他去繁衍后代
我知道人类也是一种动物
但绝不是这种组织层面
历史在重演
这是我们的负担 我们的命运
我们用现代价值观来评判这些幸存者
但这些不是参考
被微不足道的进步蒙蔽了双眼 我们的真实本性对我们来说是陌生的
我们冒着忽视历史的风险
我们想象我们的本能和基因随着技术的发展而进步
但事实上 我们只是动物而已
混沌九餐
一部伟大的电影 恭喜你
你在极其困难的情况下潜入了一个复杂的国度
面临巨大的风险 你曾经担心过自己的生命安全吗？
《混沌九餐》导演 我必须承认这是事实
电影没有展示的是这些孩子感染的疾病
这是拍摄工作中最危险的环节
他们染上了非常危险的传染病
我有个问题:电影片尾消失在画面中的那个美丽女孩
她在某种程度上属于作品的一部分吗？
无可奉告
你认为这些孩子的未来是什么？他们近况如何？
我看不出他们有什么未来
他们就像... 被诅咒的灵魂
不幸的是 据我所知 超过一半的孩子已经离世
不过我有计划拍续集 一两年以后吧
比如《混沌新餐:回归》？
是的 类似这种的 或者叫《混沌之近况如何》
好吧 很令人期待！祝贺你获奖
你准备如何使用获得的奖金？
其实 在经历20年的艰难渗透后 我一直考虑退休
我和妻子 打算要个孩子
我们计划在湖边买套房子 休息几年
这是你应得的 在如此艰难和必要的工作之后
感谢你对这些可怜的灵魂的帮助
在他们所处的那种可怕和绝望的绝境下
那就祝你好运 期盼你的回归 再次表示祝贺
谢谢
他离开我们已经很久了
可他会回来的
他必须回来
我会一直等他回来
《混沌九餐》全片完 ===== 悬吧猪栏字幕社南美组 ===== 领衔主翻: 革命之都 译术总奸: 水浒三国金刚 压术指导: Xeon晚生 官方微博: @悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你